Leistungen
Die Wurzeln und das heutige Kerngeschäft des Unternehmens sind die Synchronisation von Spielfilmen und Serien. Darüber hinaus bietet die FFS Film-& Fernseh-Synchron GmbH auch für die Bearbeitung von Computerspielen, Trailern, EPK, Filmclips etc. ausgereifte All-in-One-Lösungen an.
Nationale und internationale Kunden schätzen besonders die Vorteile des Komplettservices, wissen sie doch die gesamte Koordination der einzelnen Bereiche bei der FFS Film-& Fernseh-Synchron GmbH in besten Händen.
Produktionsleitung
- Erstellung von Konzepten und Angeboten
- Auswahl der Besetzung, Übersetzer, Autoren, Synchronregisseure (in Absprache mit den Kunden)
- Koordination aller Teilbereiche/Timing
- Ansprechpartner für Kunden (stets über den Projektstatus informiert)
- Dramaturgische Betreuung der Projekte
Dialogbearbeitung
- Rohübersetzung der Originaltexte
- Erstellung der lippensynchronen Dialogbücher
- Redaktionelle Bearbeitung
- Erstellung von Insertlisten
- Titelvorschläge (Episoden Titel)
Aufnahmeleitung
- Durchführung von Castings
- Besetzung und Nachwuchsförderung
- Umfangreiche aktive Sprecherkartei
- Terminierung von Sprechern
Sprachaufnahmen
- Synchronaufnahmen
- O-Ton/ADR-Aufnahmen
- Geräuschaufnahmen
- Tonangeln möglich
Audioschnitt
- Pro Tools Schneideräume mit Stereo und 5.1 Monitoring
- IT-Band (M&E) Prüfung
- Synchronschnitt der Dialoge und Geräusche
Sound Design
- Auswahl und Anlegen von Atmosphäre aus diversen, umfangreichen Archiven
- Produktion bzw. Aufnahme von Atmosphäre (und Geräuschen)
- Gestaltung von dramaturgisch unterstützenden Soundeffekten
- Anlegen von Musiken
- Erweiterung auf ein mehrkanaliges Tonformat unter Beachtung künstlerischer und technischer Aspekte
Schreibarbeiten
- Formatierung und Bearbeitung des Dialogbuchs für die Sprachaufnahmen
- Anfertigen eines finalen Dialogbuches („as recorded“)
Transfer
- Überspielung von angelieferten Audio-Elementen auf ein zur Bearbeitung geeignetes Format
- Überspielung von Mischungen auf Auslieferungsformat (gemäß Kundenwunsch)
- Technische Ein-/Ausgangskontrolle von angeliefertem bzw. auszulieferndem Material
- Synchronitätskontrolle anhand Bildzuspielern (HDCAM SR, DigiBeta, diverse digitale Bildformate)
- Laufzeitkorrekturen (Umrechnung von 24 fps Audio Files auf 25 fps, 23,976 fps und umgekehrt)
- Koppeln von Filmen
Mögliche Audioformate:
- DAT
- DA-88
- DVD
- ProTools
- Perfo Magnetband (35 mm / 17,5 mm / 16 mm)
- digitale Audio Files (mp3 / AIFF / WAV / SDII / etc.)
- Lichttonausspielung
Digitaler Audio-/Video- und Datentransfer:
- Highspeed Internet-Streaming (Up- & Download)
- Datentransfer Services (Aspera / Signiant / SmartJog / FTP / SFTP / etc.)
MAZ-Arbeiten
- Bearbeitung aller filebasierten Videoformate (Quicktime / Apple ProRes / etc.)
- Bearbeitung von HDCAM SR / DigiBeta
- Avid HD Edit Suite / Final Cut Pro
- Titelanimationen, Editing, Codierung
- Layback aller Formate (inkl. Dolby E)
Mischung
- Dolby lizenzierte Mischtonstudios
- Alle gängigen Mischformate für Kino / TV / Home & Video
Audiodeskription
- Individueller Ansprechpartner für Kunden
- Erstellung von Konzepten und Angeboten
- Koordination aller Teilbereiche / Timing
- Auswahl der Sprecher, Autoren, Regisseure
- Abnahme durch sehbehinderte Redakteure
- Sprachaufnahmen in den Studios der FFS- Mischung
Rechteverwaltung
- Abwicklung der Rechteabtretung (Sprecher / Autoren / etc.)
- Ausarbeitung und Abwicklung von Startalent-Verträgen
Sicherheit
- Videoüberwachung sicherheitsrelevanter Bereiche
- Elektronisch gesicherte Durchgangstüren
- Komplette Nachverfolgung aller Materialien
- Implementierung von Burn In
- Sicherheitstransporte der Materialien
- Sicherheitszertifizierung von Produktionsfirmen und Fernsehprogrammanbietern