A. Data privacy statement
1. Information about the collection of personal data
In this data privacy statement we inform you about the collection of your personal data and its processing in the context of the use of our website. Personal data is all information relating to an identified or identifiable natural person, such as name, address, e-mail addresses, user behavior. The processing of data means in particular their collection, storage, use and transmission.
Responsible for data processing is:
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Tel: +49 (0) 89 / 76 70 84 - 0
Fax: +49 (0) 89 / 76 70 84 - 93
You can contact our data protection officer at:
BGfD Bayreuther Gesellschaft für Datenschutz mbH
Tel.: +49 (0) 921 / 16 32 45 40
Fax: +49 (0) 921 / 16 32 45 41
2. Collection of personal data when visiting our website
2.1 General information
When you use our website for information purposes only, i.e. if you do not register or otherwise provide us with information, we just collect the personal data that your browser automatically transmits to our server. If you wish to view our website, we therefore use this method to collect the following data, which is technically necessary for us and the purpose of which is to enable the website to be delivered to your computer, to display our website and to guarantee its stability and security:
- IP address
- Host name of the accessing computer
- Date and time of the server request
- Time zone difference to Greenwich Mean Time (GMT)
- Content of the request (specific page)
- Access Status/HTTP Status Code
- The amount of data transferred in each case
- Web page from which the request comes
- Browser type and browser version
- Operating system used
- Language and version of the browser software.
These data are stored in so-called server log files.
The legal basis for such processing is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. f DSGVO. The legal interest lies in the delivery of the website to the user's computer and the correct presentation of the website.
The data will be deleted as soon as they are no longer necessary to achieve the purpose for which they were collected. In the case of the collection of data for the provision of the website, this is the case when the respective session has ended.
The collection of this data for the provision of the website and the storage of the data in log files is absolutely necessary for the operation of the website. Consequently, there is no possibility of objection for the user.
In addition to the aforementioned data, cookies are stored on your computer when you use our website. Cookies are small text files that are stored on your hard disk in the browser you use and through which certain information flows to the place that sets the cookie (here by us). Cookies cannot run programs or transmit viruses to your computer. They serve the purpose of making the Internet offer more user-friendly and effective overall.
The legal basis for the processing of personal data using cookies is Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO.
This website uses the following types of cookies, the scope and functionality of which are explained below:
- Transient Cookies
- Persistent Cookies
2.2.2 Transient Cookies
Transient cookies are automatically deleted when you close your browser. These include in particular the so-called session cookies. These store a session ID, with which different requests of your browser can be assigned to the common session. This will allow your computer to be recognized when you return to our website. Session cookies are deleted when you log out or close your browser.
2.2.3 Persistent Cookies
Persistent cookies are automatically deleted after a specified period, which may vary depending on the cookie. You can delete cookies at any time in the security settings of your browser.
2.2.4 Denial of Cookies
You can configure your browser settings according to your wishes and, for example, refuse the acceptance of third party cookies or all cookies. However, we would like to point out that in this case you may not be able to use all the functions of our website.
Below you will find links where you can find information on how to manage and deactivate cookies for some of the most important browsers:
Mozilla Firefox: https://support.mozilla.org/en-US/kb/enable-and-disable-cookies-website-preferences
Internet Explorer: https://support.microsoft.com/fil-ph/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
Chrome Browser: https://support.google.com/accounts/answer/61416?hl=en
3. Further features and offers of our website and related data processing
In addition to the possibility of merely informational use of our website, we offer further services which you can use if you are interested. As a rule, you must provide additional personal data that we use to provide the service.
3.2 E-Mail Contact
It is possible to contact us via an e-mail address provided by us. In this case, the personal data transmitted by you by e-mail will be stored. In any case, this is your e-mail address.
When you contact us, the data you provide will be processed by us exclusively for the purpose of processing your contact. No data will be passed on to third parties in connection with this data processing.
Senden Sie uns eine E-Mail ist die Rechtsgrundlage der Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Soweit die Kontaktaufnahme auf den Abschluss eines Vertrages abzielt, ist die zusätzliche Rechtsgrundlage der Verarbeitung Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
In the case you send us an e-mail the legal basis of processing is Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO. If the aim of the contact is to conclude a contract, the additional legal basis of the processing is Art. 6 para. 1 lit. b DSGVO.
We delete the data arising in this context if it is no longer necessary to achieve the purpose. For the personal data sent by you via e-mail, this is the case when the conversation is over. The conversation is terminated when it can be inferred from the circumstances that the facts in question have been finally clarified.
If you have contacted us by e-mail, you can object to the storage of your personal data. You can send your objection to the contact data mentioned in section 1.2.
Please note that in such a case the conversation cannot be continued and must be ended. We will then delete the data transmitted and stored in the course of contacting us.
3.3 Application Form
On our website we offer you a form to send us an application as dubbing artist at FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH. The data entered here in the form will be transmitted to us when the message is sent and saved. The transmission is SSL-encrypted.
Here we ask in an input mask your first and last name, your gender, your place of residence, your postal code and place, your e-mail, your telephone number, your date of birth, your mother tongue, information on acting and singing training, your vocal age, your dubbing, singing and acting experience as well as your CV and voice recordings as mandatory information. The indication of foreign languages, speech and singing, dialect and accents, links to the web and agency site as well as the upload of a second voice recording are voluntary information. However, this makes it easier for us to select suitable applicants.
As part of the sending process, we will ask you for your consent and refer you to this data protection declaration.
Alternatively, it is also possible to contact us via an e-mail address provided by us. In this case, the personal data transmitted by you via e-mail will be stored. In any case, this is your e-mail address.
When you contact us, the data you provide will be processed by us exclusively for the purpose of processing your application. No data will be passed on to third parties in connection with this data processing.
The legal basis for the processing is Art. 6 para. 1 lit. a DSGVO in the case of the use of our application form. When you send us an e-mail the legal basis of processing is Art. 6 para. 1 lit. f DSGVO. If the application aims at the conclusion of a contract, the additional legal basis of the processing is Art. 6 para. 1 lit. b DSGVO.
We delete the data arising in this context if it is no longer necessary to achieve the purpose.
If an employment contract is not concluded, i.e. if the application is rejected, the data entered in the form as well as the data sent by e-mail will be deleted two months after notification of rejection. This does not apply if legal reasons require a longer storage period, e.g. on the basis of proof obligations according to the General Equal Treatment Act, or if you have expressly agreed to a longer storage of your applicant data, e.g. due to a possible use in future projects.
If the application leads to an employment contract and is therefore successful, your data will be stored in a personnel file for the purpose of fulfilling the employment relationship in compliance with the relevant legal regulations. However, after termination of employment, the further processing of your data is restricted. Any further use, in particular storage of data, will only take place from this point in time for the purposes stated in Art. 17 para. 3 and Art. 18 para. 2 DSGVO. The purposes mentioned here include in particular the fulfilment of legal obligations, such as compliance with legal retention obligations. Legal retention periods on the basis of commercial and tax regulations amount to up to 10 years. As far as your personal data are no longer needed for the purposes mentioned in this paragraph, in particular also legal retention periods have expired, these will be completely and irreversibly deleted by us.
You have the possibility to revoke your consent to data processing at any time. If you have contacted us by e-mail, you can object to the storage of your personal data. You can address your revocation or objection to the contact data mentioned in section 1.2.
Please note that - if no contract has yet been concluded - in such a case the application process may not be continued and must be terminated. Conclusion of a contract is then excluded. We will then delete the data transmitted and stored in the course of contacting us.
4. Integration of Google Maps
On this website we use the offer of Google Maps. This allows us to display interactive maps directly on the website and enables you to conveniently use the map function. Google Maps is a map service of Google Inc, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, California 94043, USA.
The legal basis for use is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. f DSGVO.
By visiting the website, Google receives information that you have called up the corresponding subpage of our website. In addition, the data mentioned under point 2 of this declaration will be transmitted. This is regardless of whether Google provides a user account that you are logged in with or whether no user account exists. If you are logged in to Google, your information will be directly associated with your account. If you do not wish to be associated with your profile on Google, you must log out before activating the button. Google stores your data as usage profiles and uses them for purposes of advertising, market research and/or demand-oriented design of its website. Such evaluation takes place in particular (even for non-logged users) to provide demand-oriented advertising and to inform other users of the social network about your activities on our website. You have the right to object to the creation of these user profiles, whereby you must contact Google to exercise this right.
Further information on the purpose and scope of data collection and its processing by the plug-in provider can be found in the data protection declarations of the provider. There you will also find further information about your rights in this regard and setting options for the protection of your privacy: https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=de. Google also processes your personal data in the USA and has submitted to the EU-US Privacy Shield, https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework .
5. Your rights as a data subject
You have the following rights towards us with regard to personal data concerning you:
You have the right to request information about your personal data stored by us. We will be happy to provide you with this information upon your request. Furthermore, we will be pleased to inform you on request to which third parties your personal data has been transmitted.
You have the right to request us to correct or complete your personal data. If you do not inform us accordingly, this will be done immediately if we become aware that the data stored by us is incorrect or incomplete.
You have the right to request us to delete the personal data stored by us. The possibility of actual deletion depends on whether the fulfilment of a legal obligation by us, such as compliance with statutory retention obligations and the assertion, exercise and defence of legal claims, allows us a deletion.
Legal retention periods on the basis of commercial and tax regulations amount to up to 10 years. The limitation period for claims is up to 30 years.
5.1.4 Limitation of processing
You have the right to request us to restrict processing. This is particularly relevant if there are reasons for deletion. From this point on, your personal data will only be processed with your consent.
5.1.5 Right to data transferability
You have the right to ask us to transfer your personal data to yourself or to third parties in a structured, common and machine-readable format.
5.1.6 Objection to data processing
If we base the processing of your personal data on the weighing of interests, you may object to the processing. This is the case if processing is not necessary to fulfil a contract with you. When exercising such objection, we ask you to explain the reasons why we should not process your personal data as we have done. In the event of your justified objection, we will examine the situation and either stop or adjust data processing or point out to you our compelling reasons worthy of protection, on the basis of which we will continue processing.
Of course, you can object to the processing of your personal data for purposes of advertising and data analysis at any time. You can inform us about your advertising contradiction under the following contact data:
FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH
Tel: +49 (0) 89 / 76 70 84 - 0
Fax: +49 (0) 89 / 76 70 84 - 93
5.1.7 Revocation of consent
If you have given your consent for data processing, you have the right to revoke the consent given to us at any time. However, this does not affect the legality of the processing carried out on the basis of the consent until revocation.
5.1.8 Right of appeal
You also have the right to complain to a data protection supervisory authority about our processing of your personal data.
6. No automated decision making
We do not carry out automated decision-making within the meaning of Art. 22 DSGVO.