50 Years of Dubbing Excellence

Striving for Perfection.

Years of Experience
Recording Studios
Mixing Stages

Over 50 years of FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH redefining German dubbing standards. This dedication has guided the development of FFS and continues to influence how we think and operate.

Today, FFS is part of the Dubbing Brother Group and operates on an international scale. Together we offer comprehensive services in all areas of dubbing and sound post production on highest technical and artistic level.


Sneak Peak.

Just a few highlights from our clients' outstanding and award winning projects.

more references

Mixing studios

Sweet Spot.

Everything in balance with our 5 mixing stages in Munich and Berlin.

get in contact

Our Dolby licensed mixing stages fulfill all requirements whether Theatrical, Streaming or Television specifications. Room size and technical equipment guarantee utmost sound quality.

Our clients are invited to attend the mixing session of their project, enabling last-minute creative decisions.

Take a seat in the Sweet Spot.


Recording Studios

On Air.

16 recording studios in Munich and Berlin - endless possibilities for creativity.

get in contact

The set-up of our 16 studios enable seamless recording at the "Dubbing-Capitals" Munich and Berlin. Access the full voice talent potential and let us take care of the rest.

Creativity arises from diversity - we offer the playground for it.

Perfection is our standard.



All in One.

Production Management
  • Quoting and creative concept
  • Creation and coordination of creative team
  • Scheduling and supervising of production
  • Dedicated client contact
  • Translation
  • Creation of lip-sync dialogue scripts
  • Creation of Inserts
  • Editorial assistance
  • Maintaining metadata
  • Casting
  • Scheduling of talents
  • Management of Star Talents
  • Recruitment and promotion of new talents
  • 16 Recording Studios
  • Dubbing Lip-Sync
  • Voice Over
  • Audiodescription
  • Vocal Recording
  • ADR
  • Paperless workflow
  • Remote Recording
  • 14 Pro Tools editing suits with 5.1 monitoring
  • Lip-Sync editing
  • Conforming audio to different preliminary picture versions
  • Incoming and Outgoing QC
  • 5 Dolby licensed mixing stages
  • Dolby Atmos Home
  • Common mixing formats for Theatrical, TV and Streaming
  • Centralized mixes for multi-language productions  
  • Comprehensive sound libraries
  • Sound Design
  • Test screening capabilities
  • 1 Gbit Up- & Download of all common assets
  • On-site Aspera server
  • Conforming audio according to standing order
  • Technical check of incoming & outgoing materials
  • Full-QC
  • Pitch correction
  • All common data-transfer services
Typing Pool
  • Preparation of dialogue script for clients
  • Creation of as recorded script
  • Coordination of creative team
  • Coordination with client editorial department
AV Department
  • Operating with all file-based video formats
  • Avid HD Edit Suite
  • Title animation, editing, encoding
  • Dedicated project management
  • Preparation of quotes and creative concepts
  • Editorial check by visually impaired people
  • Editorial and QC services
  • Dedicated recording booth
  • Dedicated project management
  • Preparation of quotes and creative concepts
  • Selection and coordination of team
  • Subtitle creation in multiple languages
  • Subtitle creation HoH and SDH
  • Editorial check by hearing-impaired people
  • Editing, conversion and delivery of all common subtitle formats
  • Delivery of videos with burn-in subtitles
  • Execution of talent release forms
  • Drafting and handling Star Talents contracts
  • Digital contract handling
  • TPN certified vendor
  • CCTV
  • Card reader secured doors
  • Centralized tracking of logs
  • Approved screening tool


Who we are.

Over 145 employees invest their expertise and passion to create what makes us unique. Working in a family we value trust, reliability, passion and diversity.


How can we help you?

Contact Munich

+49 (0) 89 / 76 70 84 - 0

Contact Berlin

+49 (0) 30 / 78 79 17 - 0

Rainer Ludwig


Sebastian Heinzelmann von Hallberg


Michael Johnson

Head of Production - Berlin

Katrin Stafforst

Head of Production - Munich

Rico Costa Carvalho

Studio Management - Munich

Svenja Wirth

Studio Management - Berlin


In accordance with Section 12 of the German Whistleblower Protection Act (HinSchG), we at FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH have set up an internal reporting office at BGfD Bayreuther Gesellschaft für Datenschutz mbH, to which employees and also natural persons who are in contact with us in the course of their professional activities can turn to report information about violations. You can reach the reporting office at https://ffs-synchron.meldekanal.online/.