Preloader

FFS-SUBTITLING GmbH

Seit 2016 bietet die FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH zu ihren bestehenden Dienstleistungen die Erstellung von Untertiteln an und erweitert somit den Komplettservice den sowohl nationale als auch internationale Kunden schätzen.

Bei Fragen oder für weiterführende Informationen dürfen Sie uns gerne kontaktieren: info@ffs-subtitling.de

Projektleitung
  • Individueller Ansprechpartner für Kunden
  • Erstellung von Konzepten und Angeboten
  • Auswahl von muttersprachlichen Übersetzern, Untertitlern und Lektoren (QC)
  • Koordination aller Teilbereiche / Timing
Leistungen
  • Erstellung von Untertitelfassungen in diversen Sprachen
  • Erstellung von Untertiteln für Hörgeschädigte (SDH / HoH)
  • Betroffenen Check durch Hörgeschädigte
  • Prüfung und Konvertierung angelieferter Untertiteldateien (z.B. Formatkonvertierungen, Laufzeitkorrekturen, Kopplung / Aktauftrennung)
  • Auslieferung aller gängigen Untertitelformate für
    • Kino (z.B. DCI XML für DCP)
    • Streaming (z.B. SRT für YouTube)
    • Home Entertainment (z.B. EBU STL für DVD und BluRay)
  • Erstellung von untertitelten Videofiles (z.B. Quicktime, H.264, MXF OP1a oder ProRes HQ)